Kerrang! - LeATHERMOUTH.

A pesar del estatus de guitarrista de MCR, Frank Iero y sus cuatro compañeros de banda en Leathermouth grabaron su disco debut completamente sin asistencia, en una variedad de sótanos en New York y New Jersey “Para capturar el sonido que debe ser escuchado de una banda”. “Nosotros grabamos por los últimos dos años donde quiera que estuviera alejado de giras” explica Iero. “Cuando hice las voces, estaba solo, prendiendo la grabadora y corriendo al micrófono”.
Los diez tracks llenos de hardcore incluyen canciones como 5th Period Massacre, Sunsets are for Muggings y Your friends are full of shit.
“Yo espero que todos los chicos cool lo odien incluso antes de escucharlo” dice riendo el frontman de la banda. Nosotros lo dudamos.

Título: XO
Lanzamiento: Enero 26.

Fuente: Kerrang! Magazine.

Primera nota del año en Kerrang!: Frank Iero.

Kerrang: Enero 1, 2009.

Albums para el 2009.

Para esos que van a rockear…

Quieres saber quienes están haciendo ruido del que necesitas escuchar el 2009? Entonces preparense, mientras revelamos los 50 álbums que rockearán tu año!

My Chemical Romance.
Luego que una muy necesitadas fiestas navideñas, los héroes del emo están listos para trabajar.

Título: Por confirmar.
Deber: Continuación.
Número del álbum: Cuarto.
Siguiente de: The Black Parade del 2006.

¿Tienes algunos planes para el nuevo álbum en estos momentos y has comenzado a escribir ya?
Frank Iero (Guitarra): “Nos juntamos recientemente en octubre para finalizar la canción de la banda sonora para la película Watchmen. Eso sucedió en New York, donde mezclamos y masterizamos la canción. Todo lo que queremos hacer ahora es juntarnos a escribir de nuevo. De verdad, ahora mismo, es un juego de espera para ver que Bob (Bryar, baterísta que sufrió unas heridas en sus muñecas) esté al 100 por ciento”.

¿Él aun no se recupera de sus problemas a las muñecas?
“La cosa que tienes que saber sobre Bob es que, incluso si él no estubiera al 100 por ciento, él dijo que lo estaba sólo para volver a tocar. Es muy importante para nosotros comenzar a tocar de nuevo y poder prepararnos, pero no es mas importante que la salud de uno de los miembros de la banda. Así que queremos asegurarnos que no se haga daño él mismo – o haga algo peor – otra vez”.

Hace un año, Gerard Way prometió más sonido punk rock, un álbum con sentimientos en vivo. ¿Hay ahí algún pensamiento sobre qué dirección tomarán a esta altura?
“No tengo ninguna pista. Es muy temprano para decir. Lo que sé es esto: en casa, todos tenemos grabadoras de cassette y diferentes programas de computadoras en donde hemos estado grabando. Ray (Toro, guitarra) tiene muchas cintas y yo también tengo muchas, asi que tenemos muchas ideas”.

¿Tiendes a planear un avance o la música toma su propia dirección una vez comienzan a escribir juntos?
“Es tan extraño. Si te dijera lo que pensaba como sería el sonido de The Black Parade cuando recién comenzamos a trabajar en él, entonces te habría dicho algo completamente distinto a lo que resultó ese disco. Básicamente, todo lo que te diga ahora es el contrario exacto de lo que vá a pasar!”.

Yendo a The Black Parade, Mikey Way tuvo muchos problemas y hubo algunos periodos sombríos durante la grabación. ¿Cuál es el estado de ánimo de My Chemical Romance en estos momentos?
“Todos somos muy positivos y estamos relajados al tener tiempo libre. El viajar es el trabajo duro para nosotros pero mientras estemos tocando en los shows y escribiendo música, esa es la punta del pastel. Así que volver a eso es muy emocionante para nosotros. Estamos encantados sobre las posibilidades de lo que podría pasar”.

¿Cuán necesario ha sido el tiempo que se han tomado desde el 2008?
“Definitivamente lo necesitabamos. Si nadie nos hubiera dicho que nos tomaramos tiempo libre, probablemente no lo hubiéramos hecho. Nosotros fuimos y manejamos directo bajo el sol por que amamos demasiado tocar. Pero es bueno dar un paso atrás y evaluar ambas cosas, lo que has hecho y trabajar lo que has cumplido. También, puedes observar los problemas que han sucedido desde el ultimo ciclo de grabación – que fue especialmente importante para nosotros por que teníamos mucha mala suerte encima con los problemas de salud, operaciones y miembros de familias muriendo. Ese disco estaba maldito!”.

¿La experiencia los ayudó a juntar mas los lazos en la banda?
“Pasar por todo eso juntos fue algo grandioso. Nos acercó mucho más como músicos y amigos. Sólo puedes ponerte más fuerte gracias a eso”.

Sus vidas personales han cambiado mucho lejos de la banda – Tú estas casado, también lo están Ray y Mikey, mientras que Gerard vá a tener un bebé. ¿Eso cambia mucho las cosas?
“Nosotros aún somos muy cercanos. La único ahora es que nos dividimos alrededor del pais. Eso apesta. Ya no podemos manejar a la casa del otro y tomar un café. Pero hablamos todos los días. Veo mucho a Mikey y Ray, y he volado a ver a Gerard y Bob. Nos rodeamos mucho el uno al otro, sólo que ya no nos vemos mucho las caras todo el tiempo”.

Créditos.
Fuente: www.kerrang.com
Traducción: You're not in this alone.

Puedes ver los scans de la revista en MCR-Pics: Scan 1, Scan 2.

Gerard Way MTV Splash

Gerard Way de My Chemical Romance Habla sobre la película ‘Umbrella Academy’ & Por Qué No Está Listo Para Ella Aún.

Octubre 23 / 2008


Con noticias del frontman de My Chemical Romance Gerard Way y su “Umbrella Academy” camino a desarrollarse en Universal, Splash Page volvió a una entrevista que le hicimos al fan-convertido en rockstart-que luego se convirtió en un escritor de cómic- en lo que espera, sea una película de “Umbrella Academy”.


“Es un avance muy reciente,” explicó Way en una entrevista del piso del San Diego Comic-Con de este año. “Mike Richardson, quien dirigen Dark Horse y es su dueño, acaba de firmar un trato de tres películas con Universal porque tiene una gran relación con ellos por ‘Hellboy’, y la primera película que quería que hicieran – que ellos querían proponer - Era ‘Umbrella Academy.’”

Para los que necesitan ser refrescados un poco, Way describe a “Umbrella Academy” como, “Una historia post-moderna sobre superhéroes – no es un ‘cómic de superhéroes’ Es la historia de siete individuos extraordinarios adoptados y criados por un alien que se mantiene en su mundo privado [llamado Sir Reginald Hargreeves] – pobremente – para salvar el mundo de algo de lo que nadie tiene idea.”

Aún igual de emocionados que Way sobre la película “Umbrella Academy”, el atrevido fan de cómics quien en su tiempo fue un interno en DC Comics y se graduó de la escuela de New York de Artes Visuales con un postgrado en dibujos animados, apresuradamente puede decir que espera otros volúmenes de “Umbrella Acadamy” en las tiendas antes que la película esté en el cine.

“Sabes como va, quieres verlo suceder entonces te emocionas mucho, pero tienes que ser algo paciente,” dijo Way. “En el momento en que salga la película, creo que estaremos en la serie cuatro [de “Umbrella Academy”] lo que creo que es importante. Creo que si una película saliese ahora, sólo tenemos una serie bajo nuestro cinturón, y no hay suficiente mitología ahí.”

En cuanto a la ya mencionada “mitología” de la que habla Way, puede referirse a que hay escenas en las que quería trabajar en las historias de “Umbrella Academy” pero no pudo a causa del poco espacio en un cómic mensual.

“Hay escenas que no pudieron entrar al cómic porque no había suficiente espacio y esas hubiesen estado perfectas para la película, escenas que realmente nos muestran un poco más,” dijo Way “No como explica Hollywood –o algo así – literalmente algunas escenas debieron haber estado ahí.”

¿Por ejemplo?

“En un principio iba a haber una escena entera sobre el funeral de Dr. Pogo y es ahí, de hecho, cuando nos encontramos con la hija de ‘The Rumor’ por primera vez, ella está ahí con su hija en el hospital, [pero nosotros] no la pudimos encajar. Entonces hay cosas como esa que me encantaría ver en la película.”

Traducción: Lizz

Gerard Way LA Times

Octubre 18 - 2008

Gerard Way sobre la película de 'Umbrella Academy': 'No quiero que sea como 'Harry Potter''

EXCLUSIVA


Me choqué con mi persona favorita en comics y música, Gerard Way de la fama de My Chemical Romance, en el backstage de los Spike TV Scream 2008 Awards. Conversamos un poco, y fui lo suficientemente afortunado para presentarlo a Frank Miller y Tim Burton (Amo mi trabajo). Way estaba de tan buen humor que me habló de los detalles sucios de "The Umbrella Academy" subiendo como un proyecto de película en Universal. Habló de sus esperanzas en traer a grandes personajes como "Children of Men", el director Alfonso Cuarón, la ganadora del Oscar de diseño de vestuario Colleen Atwood ("Chicago," "Sweeney Todd") y quizás al guionista Diablo Cody, quien obtuvo un Academy Award por "Juno."

GB: Entonces ¿cuál es la decisión con "The Umbrella Academy"?

Way: "Acabamos de tener nuestra reunion en Universal, y nos fue genial. Lo más difícil fue encontrar el edificio y la puerta correcta. Nah, la reunión estuvo genial, muy, muy genial. El libro había sido barajado antes [en la Internacional Comic-Con en] San Diego, y ahora le dieron la luz verde. Ahora estamos hablando con guionistas y directores, obviamente. Aún no hay un director comprometido."

GB: Casi quieres un "Harold & Maude" colisionado con la sensibilidad de "X-Men" para una película "Umbrella", si es que eso no suena muy extraño.


Way: "No, básicamente es eso. Sí, 'Harold & Maude' colisionado con 'X-Men.' El soundtrack no puede ser algo plano. Tiene que tener algo que lo haga especial. Quiero hacer la música súper, súper interesante."

GB: ¿Qué sabes sobre el calendario de la película?

Way: "He escuchado 2010 y 2011. Creo que el 2010 es el gran año de Marvel, ¿verdad? Entonces quizás el 2011. No como si ésta fuese a ser como esas películas, en serio. Dije, mientras iba a las reuniones, que esta película tenía que ser muy progresiva. No puede ser simplemente la oportunidad para un videojuego. En la forma en que 'The Dark Knight' (El caballero de la noche) puso sus propias reglas, tiene que tener su propia energía. Uno de los nombres en el que estaba realmente interesado en lo que concierne a guionistas era Diablo Cody. Creo que es una elección inesperada. Todo sobre este libro ha sido hacer decisiones poco obvias.

GB: Dime una cosa que no quieres que pase en la película...

Way: Lo único que no quiero que pase es que sea como 'Harry Potter.' Y el estudio no quiere eso. El chico en la historia no es un chico. Tiene 60 años. Es un asesino. Hay muchas cosas sobre él que son extremadamente violentas. Y, por eso no quiero que se parezca a ‘Harry Potter.' No es lindo, agradable ni seguro. Tiene momentos divertidos, pero es un humor oscuro. Todo en la película tiene que entrelazarse apropiadamente. Quiero que la música esté perfecta. Quiero que Colleen Atwood haga los disfraces. Ella nunca ha hecho un super héroe. De hecho una vez nos reunimos antes de la reunión de Universal, cuando por primera vez escuché la posibilidad de una película. Fue una de las primeras cosas que hice, en seguida. Lo que hará a este proyecto especial es la gente que trabaja en él.

GB: Eso tiene sentido. ¿Cómo, esta situación, moldea tu pensamiento en la mejor opción para un director?

Way: Amo a Alfonso Cuarón. Eso sería increíble.

GB: ¿Y qué hay de la opción obvia, Wes Anderson? Me has dicho en el pasado que él ha sido una influencia clave en tu sensibilidad con "The Umbrella Academy."


Way: "Creo que eso es muy cercano a casa. Está muy al alcance, desafortunadamente para mí. Creo que él lo leerá y pensará, 'Creo que ya he cubierto estos terrenos antes.' Él fue una gran influencia en 'The Umbrella Academy.' Creo que leerá el libro y pensará que es una de sus películas con súper poderes. OK, quizás no es tan malo. Pero no sólo me inspiré en su ritmo sino que también en las cosas que lo influenciaron a él. Como 'Harold & Maude.' Pero creo que sería ir mucho a la fuente."

GB: Michel Gondry también parece un director que tiene afinidad por las cosas peculiares y a veces universos grotescos que tú has explorado en "Umbrella." ¿Se te ocurrió?

Way: Amo todo lo que Gondry está haciendo. Amo ese elemento lo-fi. Él podría hacer algo genial con esto. Creo que 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind'(Eterno resplandor de una mente sin recuerdos) fue muy interesante, la forma en la que está hecha y su textura. He visto todas sus películas. Me encantó 'Be Kind Rewind.' (Rebobine, por favor). Hay tantos directores que podríamos escoger. Sólo estoy emocionado de estar en el proceso, y no puedo esperar a ver dónde nos guía."

Entrevista por: Geoff Boucher
Traducción: Lizz

Taste it TV, Gerard Way en Atelier, Luxemburgo - 2007

A continuación una de mis entrevistas favoritas de Gerard. Por algun motivo me gusta mucho la forma tan natural de conversar de la entrevistadora o periodista, que es la misma chica que hiso la entrevista anterior a Bob y Gerard que publiqué en dos post atrás. Me parece que es tan poco pauteado su trabajo, y eso hace que haya una conversación fluída con el artísta en vez de algo muy frio. Además Gerard se presenta de una forma muy buena onda, aunque muchos dijeron lo contrario, creo que al terminar la entrevista se dá a notar lo que digo por que se nota su interés al despedirse, al seguir hablando tan natural. Aquí la entrevista que transcribí y traduje, y abajo la descarga en video. La escribí tal y como la escuché, con los tartamudeos de Gerard y todo, jaja xD
_______________________________________________________________

- Hey Gerard, cómo estas?
Gerard: Bien, cómo estas tú?

- Muy bien. No estoy nerviosa ahora. (Ella hace alusión a su nerviosismo por que hace un tiempo entrevistó a Gerard y Bob Bryar y en ese entonces estaba nerviosa).
Gerard: Me gusta tu camiseta. (Gerard observa la camiseta de Iron Maiden que la chica trae puesta).

- Si, lo sé, a mi también.
Gerard: La conseguiste en el concierto?

- No, no lo hice. Nunca los he visto en vivo, tú los has visto?
Gerard: Si, los he visto varias veces, son asombrosos.

- Me gustaría mucho verlos. De hecho, me gustaria preguntarte cuál es tu canción favorita de Iron Maiden?
Gerard: Ahm...mi favorita? (Piensa un momento) "Aces high". Si, eso creo, provablemente es mi favorita.

- Quiero pedirte tu opinion sobre algo que he discutido con varios artístas, sobre el hecho de que cuando éres un artista, automaticamente te relacionan con las creaciones que has hecho y tu persona.
Gerard: Claro.

- Cómo te sientes con esa relación? Crees que hay una relación directa entre el artísta y sus creaciones, lo tomas en consideración?
Gerard: Ahm...si, creo que definitivamente existe eso. Osea, cuando hay un buen trabajo, se tiende a pensar que la persona que creo ese trabajo también es bueno. Absolutamente existe esa conciencia. Ahora, cuanto hay de cierto en esa historia...cuanto-cuanto de la banda es parte de cada miembro de la banda y cuanto los representa es una historia completamente diferente, como por ejemplo My Chemical Romance en mi representa sólo una fracción de lo que yo soy. Una parte pequeña de lo que soy. Asi que, representa sólo una parte de mi.

- Pero debe ser parte de ti.
Gerard: Claro, tiene que serlo. Para que sea bueno, tiene que serlo.

- Por que he tenido discuciones con 'Just Jack', no sé si conoces a ese artista del Reino Unido.
Gerard: No.

- Para él es algo completamente distinto. Como imaginar que alguien canta canciones de amor y canta sobre el respeto hacia las personas, y él es un completo imbecil fuera del escenario.
Gerard: Ok. (Sonríe).

- Y si hablo como fan, yo no sería capáz de escuchar eso jamás. Qué piensas sobre eso?
Gerard: Yo - yo... (Se queda pensando) yo tampoco...pero...si no éres genuino en el escenario no sé bien como me siento sobre eso. Pero mira, está este famoso pintor llamado Caravaggio que al parecer era una de las peores personas, él constantemente trataba muy mal a la gente, era un hombre que degradaba a las mujeres y era un excelente pintor. Entonces, el saber eso, no hace que sus obras sean menos hermosas. Osea, no. Sabes a lo que me refiero? Asi que no sé cuanto se debe tomar de la vida personal de alguien fuera del escenario, eso es irrelevante. Pero también creo que hay una conexión.

- Tú piensas que...bueno, depende en que pinte. Osea, imagina que pinta sobre el respeto. Sería como dificil de creer...
Gerard: Si, si comprendo lo que dices.

- Es como...falso.
Gerard: Si. Mmm...la música es algo que...es mucho más facil para que la gente lo encuentre falsa. De alguna forma...hay mucha música falsa. Hay gente que canta canciones de amor y ellos nunca han amado nisiquiera un día en sus vidas, ellos no saben lo que es eso, y luego estan los que nisiquiera saben escribir una canción pop, o las escriben por ellos y eso es el vehículo de estas personas muchas veces. Pero creo que lo bueno, debe salir del corazón, debe significar algo.

- Bueno, acabas de decir que MCR es sólo una parte de la persona que éres, pero cuando hablo con algunos fans ellos te ven como cierta persona, te etiquetan de cierta forma, tienen esta imagen de tí de casi como un héroe. Cómo te sientes respecto a estos sentimientos?
Gerard: No sé...algunos son alagadores, pero otros son como...que debiera ser un héroe. Si, creo que es comprensible aveces, cuando te ven sin diferenciar lo que éres en el escenario y la persona de los CDs y la persona que está atrás del escenario. Mucha gente me encuentra muy aburrido fuera del escenario...(Sonríe)...pero...

- Si pero...aparte de lo de ser aburrido, la escencia siempre está ahí, y las cosas que dices entre medio de las canciones, especialmente en tiempos pasados (de la banda) cuando decías a las chicas que tubieran respeto por si mismas...oh mi inglés es un asco hoy.
Gerard: No no no, sé a lo que te refieres. Ultimamente me he visto cantando y hablando mucho menos sobre esos temas simplemente por que siento que esta banda dijo muchas cosas y eso me parece grandioso y ahora cuando tocamos en vivo estmos más enfocados en tocar juntos y disfrutar el momento. Ser una banda de rock. Y creo que ya hicimos muchos discursos, dijimos muchas cosas y eso es cool, hicimos eso por años, ahora siento que nos subimos al escenario y no decimos mucho y dejamos que las canciones hablen por nosotros. Por que aveces parece una distracción para el concierto, aveces hay gente que sólo quiere ir a ver un concierto de rock, no hay nada de malo con eso.

- Si, es cierto. Pero creo que muchos de tus fans quieren ver mas, algo del corazón, algo que...
Gerard: Claro, pero la presentación también puede ser eso. Sin las palabras en medio. Absolutamente. Yo prefiero ver una presentación extremadamente buena, que una presentación extremadamente llenas de mensajes entre las canciones. Prefiero sentir que estan tocando a que tengan que explicarlo. Es eso...no quiero explicarlo más.

- De hecho quiero preguntarte algo, si es que puedes responderlo.
Gerard: Ok.

- Como artista, haces algo muy creativo que viene del corazón, y luego firmas contrato con una etiqueta mas grande, y se convierte en un negocio. Cuán dificil es combinar eso?
Gerard: Depende de la banda, sabes. Ehm...no tiene que ser dificil en absoluto, no tiene que ser dificil para nosotros. Yo creo que no hay diferencias entre trabajar con una empresa grande que trabajar con una independiente. Cuando firmas con una independiente, sacan tu disco tambien...asi que...

- Tienes tu libertad sobre la creación.
Gerard: Si, pero otra vez, depende del artísta. Es nuestra elección. Y ese es el tipo de acuerdo con el que trabajamos, donde basicamente operamos como algo independiente...y tomamos todas las decisiones, especialmente creativas, y todo lo demás lo usamos como una herramienta, pedimos consejos, porqué no hacerlo?...ellos venden los discos...a nosotros...a nosotros no nos importa. Nosotros queremos que la musica llegue a las personas. Para ellos es sobre vender discos. Nosotros escribimos todo el disco, no vamos a sentarnos a discutir cuál single quieren...¿qué quieren?, 'ustedes son la compañía disquera'. Y ellos dicen 'queremos esto', ok, nosotros estamos orgullosos de todas las canciones. Veo a muchas bandas peleando con sus compañías disqueras, y dicen 'No, no puede ser esta un single', entonces, para que la dejaste en tu disco? Y si no estamos orgullosos de la canción, y la pones en el disco, si será un problema con la compañía si la quieren de single y bla bla bla. Ciertas cosas que veo de muchas bandas.

- Qué hay en el futuro para MCR? Por que nos preguntamos mucho eso.
Gerard: En el futuro. Veamos. Vamos a terminar la gira de este disco, no sé cuando sea eso, talvez marzo del próximo año. Hay muchos lugares que no hemos visitado como Sudamérica. Y luego pararemos para tomarnos un descanzo largo. No espero un álbum de la banda hasta...en qué año estamos?...2007...el próximo es 2008, no esperen un album hasta al menos el 2009. (Sonríe).

- Jesus, Gerard!
Gerard: Si!

- Qué nos vas a hacer?
Gerard: Estamos de gira ahora (Sonriendo), estamos todavía de gira. Asi que eso...despues de todo eso volvemos a juntarnos, hacemos otro disco y nos daremos cuenta de lo que queremos hacer. Nosotros nunca hemos tomado un descanzo de verdad, asi que creo que es tiempo.
- Lo merecen tambien. Gerard: Gracias.

- Si, de verdad lo digo. (Los dos sonrien) Pero es dificil para los fans aceptar eso, y lo comprendo.
Gerard: Lo sé, para nosotros también es dificil de aceptar. Cuando fisicamente necesitas un descanzo, y luego quieres tocar, y quieres hacer canciones, debes ponerte un stop tú mismo, por que si no, te vas a volver loco, te vas a enfermar, y vas a salir herido. Y esta banda no ha parado, y ha habido muchas heridas, y algunos han tenido que volver a casa, a mejorarse.

- Creo que los fans seran comprensivos. Quiero preguntarte algo que es muy personal...talvez nos has visto en nuestras entrevistas y tienes una idea de lo que preguntamos.
Gerard: Pero sus preguntas personales son usualmente buenas. No son las preguntas que todos creen. Me hacen muchas preguntas personales, pero ustedes hacen preguntas sobre opiniones personales...asi que...

- Gracias. No se que decir ahora. Gracias, muchas gracias, (Se rien) gracias por eso. Voy a ir directo.
Gerard: Claro, es tu programa.

- Si, bueno...jodanse.
Gerard: Claro, jodanse, jodanse...tú lo dijiste. Oh no puedes decir eso al aire??? (Se rien).

- No creo en eso de censurar, creo que es una mierda realmente. No...oh ahora me estoy poniendo muy nerviosa por esto. (Gerard se rie) Imagina que le estas diciendo a las personas 'Oh no puedes decir 'fuck' o no puedes decir esto', eso cambia en algo a la persona?
Gerard: Nah...lo único malo sobre maldecir es que en ocaciones puede hacerte ver como una persona no tan inteligente como en realidad éres. Eso es lo único. Mi inteligencia aveces se cae en el escenario por que yo maldigo mucho. Y eso es por que me entusiasmo mucho. No puedo evitarlo...no puedo.

- Éres de New Jersey.
Gerard: Soy de New Jersey, maldecimos mucho.

- Lo sé (Se ríen). Tengo algunos amigos ahí y hacen lo mismo. Creo que es cool, es parte de lo que éres. La gente debiera ser quienes son en vez de toda esta cosa falsa que no sé de dónde viene. Dime Gerard, de dónde?
Gerard: No sé.

- Pero tambien pasa en los medios, veo mucho de esto que alientan a la gente a ser cool pisoteando a los demás.
Gerard: Ok, ser cool debe ser una de las peores cosas en el mundo, siempre lo fué, no me gustaba en la preparatoria, no me gustaba mientras crecía, no me gustaba en la universidad, no me gusta ahora. No me gusta en la música...creo que eso es aburrido y superficial. Y la mayoria de estas bandas 'cool' son las que derrepente lideran, son las mas aburridas, no tienen buen sentido en absoluto, no pueden escribir una melodía, no pueden escribir nada...no pueden escribir nada que le llegue a las personas, ellos sólo se preocupan de lucir bien, de tener un peinado loco, pantalones extraños, y eso es todo lo que hacen, y despues de cuatro meses ya no existen.

- Si, pero el hecho de que alientan a que las personas sean snobs y es extraño darse cuenta de donde vienen esas 'enseñanzas'. Nosotros tratamos de hacer que eso sea diferente, espero que lo estemos haciendo. Por eso hacemos este tipo de entrevistas, para tratar de ver la persona real, y por eso te estoy haciendo este tipo de preguntas. Crees que puedes lograr eso? Honestamente.
Gerard: Podemos lograrlo como que?...

- Podemos cambiar eso...?
Gerard: No lo sé. Por que primero debemos existir para poder crecer con honestidad. Por cada banda snobista o 'líder' que hay por ahí, ellos necesitan eso en vez de ser simplemente una banda que trabaja duro que viene de una vida pobre y necesita ser una banda rock simple y honesta. Eso es el rock. Viene de una juventud que ha sido criada por personas trabajadoras, de clase media hacia abajo la mayoría de las veces, es honesto, no es cool para nada. No se supone que sea cool. Es como ir a un concierto de rock por que no éres cool en ningun otro lugar. Ese es el punto. Como...mmm...cómo puedes presentar a una banda genial y de moda en un lugar que no hay casi nada de gente? Si sólo a la gente 'cool' se le permite la entrada, mejor no ir a los shows. No me gustan los clubs, ni los grupos elitístas, no creo que puedas cambiar eso, creo que necesita existir. Siempre habrá un negativo del positivo.

- Talvez. Creo que opto por ser diferente.
Gerard: Lo sé, eso es 'cool'. (Sonrien).


- Haré lo que pueda. Pero ahora te dejaré en paz, por que tienes que alistarte. Muchas gracias.
Gerard: Gracias a ti. Muchas gracias, siempre es genial. Disfruta el show, vamos a tocar un cover de Creedence Clearwater Revival hoy, estoy muy entusiasmado por eso.

- Oh, eso es genial.
Gerard: Tambien tocaríamos eso para BBC, asi que dijimos que vamos a tocarlo en vivo para ver como sale. Cuidate. Bye-bye.

- Cuidate, muchas gracias.

[ El equipo de Taste it TV: "Muchas gracias Gerard por tomarte el tiempo de hablar con nosotros, por la inspiración y la motivación que necesitamos para seguir! Gracias MCR, al equipo de MCR, a todo el equipo de managers y a Warner Music. Gracias MCR por el apoyo, las discuciones a corazon abierto y por estar ahí frente a nosotros :-) " ]

Transcripción y traducción: Sol.
Descarga la entrevista aquí.
Contraseña: youarenotinthisalone.blogspot.com

Bob y Gerard en Taste it TV.

- Esto es para Taste it TV. Estoy muy incómoda ahora al lado de Gerard y Bob de My Chemical Romance. Pero no es por ellos, es por que estoy muy nerviosa en estos momentos. Asi que chicos, cómo estan?
Gerard: Bien, cómo estas tú?

- Nerviosa.
Bob: No estes nerviosa.

- Si, lo sé.
Bob: Relajate.

- Si...nos estamos relajando.
...

- Quiero comenzar con las preguntas sobre la vida. Por que cuando yo estaba creciendo, como adolescente me pregunté muchas cosas, como 'porqué vivimos?' 'porqué la gente vive?', cosas asi...y he hablado con varios fans de MCR y pareciera que les está sucediendo lo mismo. Eso les pasó a ustedes?
Gerard: Si. Creo que es ese período cuando estas en preparatoria y es el mismo momento de cuando te das cuenta que no éres igual que el resto, son esos momentos que comienzas a cuestionar todo. Has sido criado con cierta religión, y tambien cuestionas eso. Y a la hora de que estas en la universidad, o al menos en esa edad aveces caes en eso y sigues dudando de muchas cosas, y comienzas a buscar nuevas experiencias asi que creo que es muy común.

Bob: Tienes razón sobre los tiempos de preparatoria, quieres saber muchas cosas, te preguntas porqué suceden las cosas, y creo que pasa cuando sólo te sientas a pensar, eso me pasó a mi, cuando ciertas cosas sucedian y yo me pasaba pensando porqué todo era asi y trataba de ir muy profundo en esos pensamientos, y nisiquiera conseguía respuestas pero definitivamente pensaba mucho. Creo que al mirar atrás...odio ser 'extraño' o profundo con esas cosas, pero el sólo pensar en cosas tan simples de cómo llegamos aquí, como las cosas se crearon, incluso cuando volamos, tomamos un avión y miras hacia abajo y ves areas gigantes que estan completamente llenas, y me pregunto como pudo suceder eso...no lo sé.

- Porqué vivimos?
Gerard: Porqué vivimos? (Sonríen. Gerard se queda pensando) Esa es muy profunda. No lo sé. Talvez para crear. Talvez para hacer del mundo un lugar mejor, talvez esa es la razón de vivir. Talvez para hacer a otros felices, hacer a alguien felíz. Talvez para criar niños. No lo sé.

- Osea estas diciendo que hay un motivo para vivir?
Gerard: Absolutamente, si. Creo que hay un motivo en la vida. Tiene que haberlo. Esa es la razón de por qué tenemos inteligencia, y podemos pensar y podemos hablar y podemos pintar, y podemos hacer muchas cosas asombrosas, como personas. Creo que todo eso es por alguna razón.

- Luces como una persona muy callada y tímida. De verdad ese éres tú? Dejanos conocerte un poquito mejor.
Bob: Si, soy yo. Siempre he sido extraño con tener atención sobre mi. Me crié siendo una persona que está siempre atras de todo. Eso fué siempre lo que quise ser, excepto que ahora estoy en una banda, y obviamente al estar en una banda debes estar en frente de mucha gente, asi que...estoy mejorando con eso, estoy lidiando con todo esto. Es muy incómodo para mi, pero trato de que valga la pena mientras me permita tocar y hacer lo que hacemos.

- Pero no tienes necesidad de sentirte incómodo, me acabas de decir que sólo estamos relajandonos, asi que te digo lo mismo a ti.
Bob: Tienes razón, tienes razón.

- Si tubieras que describir a Bob, qué dirías?
Gerard: Bob es muy callado. Creo que Bob se guarda muchas cosas para él mismo, se deja muchas cosas adentro, es una persona muy privada. Es provablemente una de las personas mas trabajadoras que conozco. Es extremadamente...mmm...pone mucha atención a los detalles, y es muy comprometido con cualquier trabajo. Creo que es quien se envuelve mayormente en la banda, en las cosas que pasan todos los días, por ejemplo qué haremos en el escenario, como pagaremos las cuentas, qué necesitará la gente, se preocupa mucho por todo. Creo que a él le gusta estar tras del escenario, se pasa en frente de todos en los shows pero ama estar detras, y creo que es por que siempre fué asi, y aun lo hace, aun cuando no está en el escenario se pasa todo el tiempo trabajando atrás, haciendo muchas de las cosas que sabe hacer.

Bob: Es extraño, cierto? Tener una cámara aquí, es extraño. Preferiría evitar esas partes, pero...

- Talvez deberías taparte los ojos y asi no verías la cámara.
Bob: Esa es una buena idea, trataré.

- Una de sus letras vá asi "Si te miras al espejo y no te gusta lo que ves, descubriras que es sentirte como yo". Y quería hablar sobre eso por que he hablado con mucha gente que decimos 'Oh esta gente es hermosa, tiene éxito' y cosas asi. Pero tambien tienen problemas con el autoestimo, osea, todos. Ustedes tambien se sienten asi? Gerard: Si, creo que esa línea...específicamente esa linea fué escrita por algo asi, fué escrita para mi, para nosotros, para los fans. Creo que hay algo en esa frase que es algo importante de comunicar. Pareciera que estubiera presente esta sobre confianza en la música, en los espectáculos y cosas asi...que la gente suele simplemente meter a toda la gente ahí. Y esa letra no tiene que ver con el autoestima alto, no es sobre eso, es sobre ser honesto y en algun momento nos miramos al espejo y nos sentimos débiles y no nos gusta lo que vemos, todos, al menos una vez al año, osea, todos aveces nos despertamos, y nos damos cuenta de los errores que hemos cometido, es algo humano, es sobre ser honesto, por eso creo que nosotros mostramos eso, esa honestidad.

- Cómo superas eso?
Gerard: No sé...osea, yo he sido describido como una persona muy segura de mi misma, que tengo exceso de confianza en la vida. Y creo que cada uno en la banda es asi. Creo que sómos una banda con mucha confianza pero al mismo tiempo no tenemos conciencia de eso. Puedes ser ambos al mismo tiempo, es sobre superar cosas, ese es el reto. Y aveces no nos sentimos asi, no sómos asi, aveces simplemente tienes un mal pasar, y no puedes superar eso, y das una mala entrevista o alguna sesión de fotos por que simplemente no superaste eso, ese...miedo. Pero ese es el punto de cada día; levantarte.
Mayormente es algo que piensas...que naciste para hacerlo. No importa qué...ya sea conducir un bus, trabajar en una librería, encontrar al menos una cosa que te haga sentir que naciste para ello, y que tú sientes que puedes hacerlo de manera más única que el resto, talvez no mejor, pero si de manera única. Y luego haces lo que haces mejor, ese tipo de cosas te sigue, nisiquiera tienes que preocuparte de eso, es como si te apareciera en voces, y eso es lo que pasa en esta banda, es fácil cuando estas en el escenario...simplemente pasa, asi que creo que es para lo que nacimos.

En ese momento la entrevistadora presenta a Vince, un chico inglés que el equipo de Taste it TV conoció en un concierto de MCR, él es un grán fan de la banda y le dieron la posibilidad de hacer unas preguntas.

- Él es Vince, es un gran fan de ustedes chicos, vino desde el Reino Unido, y voy a dejar que él les haga la ultima pregunta.
Gerard: Si, claro.

Vince: Hola chicos, como estan?
Gerard y Bob: Hola.

Vince: MCR siempre ha sido como una especie de venganza, incluso mirando hacia atrás, desde el comienzo, y recientemente la prensa los nota otra vez con el nuevo single 'Teenagers'. Particularmente en America, con muchos discos vendidos, cuál es tu idea sobre la venganza?
Gerard: Siempre ví la venganza como una retribución positiva. Mejorar pero no de una forma violenta. Creo que hay una imagenería agresiva en la venganza, pero viene de una rabia por perder a alguien que se ama, de ahí viene la agresión. Creo que lo interesante de 'Three Cheers for sweet Revenge' fué que al final de las giras, estaba con los chicos cantando esta canción sobre la violencia y su retribución, pero aprendí tambien a perdonar, y el tipo de venganza que tubimos como individuos ha sido vivir una buena vida, creo que ha sido una forma no violenta de tener la venganza.

Ahora todos estos chicos son parte de una especie de movimiento, escuchandonos, y ellos tienen la oportunidad. Esta es la banda que yo no tube en preparatoria, y fué una venganza en muchos sentidos al ser golpeado en clases, o no encajar, eso lo ha hecho una venganza. Pero al decir eso, al final de la gira, aprendi sobre el perdón, el no ser violento. Asi que el Black Parade fue escrito en un tiempo que ya no había violencia, especialmente el single Teenagers, que es algo específico que sucedió, y conocimos a estos chicos, y escuché las historias de estos chicos, y se sintió como cuando iba a la escuela, me recordó a eso, que éres parte de todo este desorden, de esta disfunción en la sociedad. De eso se trata. Y tiene directa relación con Columbine, y como el suicidio ha sido parte de un balance con la violencia. Antes estos chicos se suicidaban, ahora estos chicos matan a otros chicos, y es algo terrible, asi que tratamos de darle una dirección como esa.

Bob: Es algo parecido para mi. Cuando pienso sobre la venganza, es sobre crecer y demostrar que todas las cosas negativas que te pasaron han sido canalizadas para algo positivo, en recoger los pedazos y probarte a ti mismo y avanzar. Nosotros hicimos eso. Especialmente con Black Parade, que mostró todo eso.

Vince: Ok. Eso es todo. Taste it TV. My Chemical Romance. Nos vemos por ahí.
Gerard: Bye bye.

Taste it TV.

Traducción: Sol.
Descarga de la entrevista aquí.
Formato mp4.
Contraseña: youarenotinthisalone.blogspot.com

Frank Iero - Amsterdam, Netherlands - Junio 5, 2007.

Mensaje del Foro MCR: My Chemical Romance nos ha visitado el 5 de Junio durante su gira europea este año. Pudimos hablar con Frank Iero y Ray Toro. La compañía disquera nos dió un permiso de 15 minutos para hablarles, lo que era suficiente para darles nuestras preguntas. Pero ell increíble Frank hiso un arreglo y nos llevó al segundo piso luego del concierto para asi poder terminar la entrevista apropiadamente.
Terminamos hablando con él por una hora. Esto es lo que pasó.

[ Durante el show notamos que habían unos problemas técnicos, preguntamos a Frank que fué lo que pasó. ]
Frank: Honestamente, nisiquiera puse atención a los chicos, por que no pude escuchar que estaba pasando. Y me siento mal por que estropeé el final de "Dead" ya que no podía escuchar la batería. Eso pasa aveces. Todo el set fué bastante duro para mi. ¿Apestamos?
Lisette: No! Vamos!
Imre: De hecho te diriamos si hubieras sonado mal.
Frank: Oh! Eso es bueno. Lo aprecio bastante.

Alguien golpeó la puerta.
Frank: Pase, pase, pase!
La puerta se abre, y una chica rubia le viene a servir la comida a Frank.
Girl: Aquí está tu comida Frank.
Frank: Muchas gracias! Éres fantastica.
Girl: No hay problema.
Frank: Gracias.
Lisette: Comida?
Frank: Cena!
Imre: Muy saludable. Te puedo decir algo?
Frank: Adelante.
Imre: Déjate el cabello!
Frank: ¿Déjate el cabello? *Se rie*
Imre: Déjate el cabello...y luego mantén al fanático.
Frank: Oh! Jaja. *Sonríe* Ah, sabes, esa es la cosa: con el cabello llega el fan por que era como...'muy sexy' *Sonríe*

Lisette revuelve el kit de Bob.
Frank: A él le gusta tocar con dos kits diferentes para ciertas canciones. Asi que, para las canciones del Black Parade se necesitan más tambores y por eso necesitas baquetas más grandes asi que se nos ocurrió ir rotandolas. Y me habría gustado que trajeramos más cosas de Estados Unidos para el show, como las explosiones y el fuego y esas cosas. Las venidas tenían escalas en algunos lugares y por eso hay que ver qué cosas se pueden hacer y hay que probar sets distintos.
Hay puntos muy distintos para cada viaje sobre lo que puedes cargar en el avión o lo que no puedes cargar, o si un escenario resiste los fuegos.
Ese es el tipo de cosas sobre las giras, que como fan a mi no me gustaría saber!
Es como...hay leyes en Europa que son tan distintas a las de America, o en Tokyo, hay compañías distintas y se puede usar las mismas compañías pero en el Reino Unido hay unas totalmente distintas al resto de Europa...y es todo tan...tan loco. Asi que depende del lugar, o cuanto tiempo atrás programaste la fecha o si pagaste con tiempo, y sabes...hay que hacerlo...todo eso depende si se vendieron los tickets a tiempo, por que no sabes de que tamaño será el lugar donde tocas.

Lisette: El publico estubo fantástico anoche. Muy entusiasta.
Imre: Y muy amistoso.
Frank: Cool! Bueno, ese es el punto, saben?..había un tiempo en el que creía que...al medio de nuestra carrera, cuando estabamos aun en sitios under, pero tratabamos de tener un publico más grande, y había un resentimiento entre los fans viejos y los fans nuevos.
Imre: Pero aun lo hay.
Frank: Todavía? Bueno..esa es la cosa: yo lo entiendo. Osea, también hice eso cuando niño, tú dices 'bueno, esta es mi banda, yo encontre esta banda, y ahora todos estos otros chicos estan llegando", pero cuando vas creciendo comienzas a mirar con una perpspectiva más amplia. Te das cuenta que los chicos nuevos son el futuro de la música. Y ellos estan viniendo a los shows por que sienten que pertenecen a algo y es a lo que quieres aferrarte. Asi que aunque mas tarde sigan ahí o no, o si lo hacen por las razones correctas o no, el tiempo lo dice todo.
Y como son tratados en un concierto afecta mucho la cultura que ellos mantendrán. Saben a lo que me refiero?
Imre: Se estan volviendo mas jovenes y mas jovenes en todo caso...
Frank: Claro! Esa es la cosa; los chicos estan creciendo mas rapido. Niñas de 13 años con bebés...y esa es la cosa, hay chicos muy jovenes y recuerdo cuando yo estaba en conciertos.
Habian shows en donde te daban una golpiza, y luego habían otros en donde aparecían chicos mayores que te apuntaban y decían: 'Oigan, este chico tiene bolas por que está aquí y encontró a esta banda y le gusta'.
Es el futuro de la música.
Si te importa la música y la escena under tienes que nutrirla con nuevos y enseñarles, por que estos chicos no conocen algo mejor.

[ Iero para presidente! ]

Todos sabemos que Frank siempre está dispuesto a ayudar.
Si él fuera presidente del mundo, todos viviriamos en paz, sin hambre, ni ningun espacio con episodios desagradables.
Eso es imposible, pero él hace lo que puede para que el mundo sea un lugar mejor.

Frank: Tú sólo has lo que tengas que hacer y guarda la esperanza de que las personas que te alcancen vivan por tu ejemplo. Todo lo que puedes hacer es ser tú mismo y tratar y usar tu tiempo en una forma que sea algo de ayuda, como visitar a niños en hospitales. Tan simple como ayudar a la gente teniendo respeto por tus iguales y no olvidandolos...
Todo está tan lleno de odio y hay chicos que estan rodeados de muerte, siendo bombardeados, con destrucción y guerra...y es por eso que los chicos estan creciendo mas rapido. Y eso apesta!
A la gente ya no le importa. No aprenden sobre la moral y los valores. Tengo 25 años y conozco sólo la mitad de las cosas que les pasa a niños hoy en día.
Lisette: Acabo de tener un discurso de mi mamá!
Imre: Mis padres son bastante libres y de mente abierta, pero nunca dejan ir las cosas asi de lejos.
Frank: Claro. Ellos te enseñan como respetarte a ti mismo y como respetar al prójimo, y los chicos en estos tiempos no tienen esos valores. Talvez por que no se respetan ellos mismos.
Imre: Ellos nunca aprenden.
Frank: Y eso es una verguenza. La vida es tan importante!...para tratar a la gente como mierda sin ninguna razón...¿y vivir la vida asi?...
Lisette: Casi parece una especie de carrera para alguna gente al actuar asi.
Frank: Para ver cuan lejos llegas con las cosas...

[ Fans y MCR ]

Lisette: Crees que alguno de ustedes cambió por el éxito?
Frank: Mmm...creo que hemos cambiado como personas por que...*Se queda pensando*
Imre: Como todos lo hacen cuando van creciendo.
Frank: Claro. Simplemente crecimos.
Lisette: Osea, mas que eso, tenemos un topic en el foro que se llama 'Porqué MCR ya no se juntan con los fans?' y eso no es cierto, por que tú si sales afuera mucho, y te reunas con los fans.
Frank: Honestamente, llega el punto en donde fisicamente es imposible conocer a todos. Recuerdo que habían shows en donde le daba la mano a cada una de las personas que estaban en un show. Y ahora llega el punto en donde llega a ser abrumador.
Tienes que esperar hasta que seguridad pongan una especie de barricada, o si hay locomoción cerca y con cosas asi no puedes salir. Y tambien hay veces en donde hay lugares que no serian una buena idea hacerlo.
Recuerdo un lugar en particular, donde eramos empujados por nuestros propios guardias para hacernos entrar, y ellos mismos tenian que hacer una especie de barricada humana y los chicos caían sobre ellos y luego unos camiones pasaban por las aceras y...no los chicos, los padres comenzaron a gritar a nuestros guardias y los maldecían por que los camiones estaban bloqueando la vista hacia nuestros buses!
Y yo quedé, 'Bueno, no voy a salir a firmar nada por que esta gente está llamando a mis amigos malditos imbéciles'.
Eso realmente pasó! Fue muy loco.
Con la atención, la banda comenzó a aprender ciertas cosas.
Hé aprendido que hay fans de la banda, también hay fans de ciertas canciones, y luego estan estos fans de ciertos discos en las carreras de las bandas.
Lisette: Y hay gente que es fan de la imagen.
Frank: Si. Y esa gente es justa con los fans. Ellos estarán ahí por un mes o dos, talvez un año, talvez dos años y luego desaparecen...y está bien.
Nosotros nunca juntamos a la banda para complacer a nadie. La banda comenzó por nosotros!
Y cuando comenzamos a salir y vimos que ayudaba a las personas, nos sentiamos como 'Wow, una persona puede hacer una gran diferencia por simplemente escribir canciones en su sótano y salir afuera'. Y tocar en shows mas grandes, lugares inmensos..es un honor, pero no es el motivo de porqué estamos aqui.
Imre: Eso es lo que hicimos! Comenzamos el foro por que queriamos un lugar para poder hablar de la banda. Y nunca esperamos que se hiciera tan grande!

*Se abre la puerta*
Frank: Hey!...cómo estas?
Gerard: Qué pasa?
Frank: Estoy haciendo una entrevista para un foro.
Gerard: Oh, enserio? Lo siento.
Frank: Nah, está bien.
Lisette: No, está bien! Puedes venir a sentarte con nosotros.
Gerard: No, todo bien, de hecho..sólo quería conocerlos. * Camina hacia Imre y le dá la mano* Hola. Soy Gerard.

[ Duh! Como si nosotros no supieramos eso! Punto aparte, nosotros nunca hemos entrevistado a Gerard, sólo lo conocimos en un meet & greet en Octubre del 2006]

* Gerard pasa por la mesa para estrechar la mano a Lisette*
Gerard: Un gusto en conocerlos.
Imre: Gracias por el concierto!
Gerard: No hay problema * Se vá dejando la puerta cerrada *

[ Festivales ]

[ La próxima vez que MCR esté tocando en los alrededores, será en el Werchter Festival, en Bélgica en unas semanas más. Lisette tiene tickets. Frank no es fanatico de estar como público en festivales. Imre y Lisette han ido juntos a festivales que duran tres días, tratamos de mostrarle lo entretenido que era. ]

Frank: Cuando chico fuí al Warped Tour y cosas asi.
Para mi, los festivales no son mas que pruebas para las bandas. Vas y pagas, con suerte un mínimo por la entrada. Pero los tickets para un fin de semana como esos son un par de cientos de dólares y luego se agotan y tienes que ir a eBay, es ridiculo. No puedo imaginar eso...nunca acamparía por eso.
Imre: Es genial.
Frank: Los amas. Yo no puedo hacer eso.
Lisette: Estoy ahí un día en la parte de adelante, y luego me voy al otro día.
Imre: Qué edad tenías cuando te uniste a la banda?
Frank: Mmm... * Se queda callado * Creo que fué hace cinco años...
Imre: O es una de esas preguntas aburridas de revistas?
Frank: No! Estoy tratando de contar. Osea...
Lisette: Éres del '81, cierto?
Frank: Si, nací el '81, asi que creo que hace cinco años tenía 20.

[ Calcular es obvio que no es su mejor habilidad. Cuanto tiempo te toma darte cuenta que tienes 25 años ahora y han pasado sólo 5 en la banda, asi que debías tener 20 cuando entraste. 2 segundos Señor Iero, no 50! ]

Frank: Pero cuando comencé a salir de gira tenía como 17.
Imre: Eso es bastante joven. Esa es la edad que se comienza a ir a pubs a ver bandas, y a festivales.
Frank: Si. Bueno, yo fuí cuando era mucho mas joven.
Mi mamá era muy protectora en todo caso, con cosas como darme permiso para ir a conciertos y eso.
Cuando chico iba a shows punk rock y hardcore, pero era lo bastante afortunado de tener amigos mayores que me llevaban atras del escenario, y cosas asi.
Nosotros siempre esperamos tocar con bandas que fueran amigas, y eso es muy cool por que no nos hemos visto en mucho tiempo...o bandas que respetamos mucho, como The White Stripes por ejemplo.Tocamos en el Rock am Ring con ellos, y fué asombroso!
Y nuestros amigos...Lost Alone nos telonearon en Alemania este año. Creo que son increíbles! Tocamos con bandas increíbles y con personas increíbles.
Conocimos a The Gallows, y a mi me encantan. Ellos son tan raros. Sus shows me dejan totalmente loco y de hecho al parecer tocaré una canción con ellos en el Download Festival. Es un secreto todavía.

[ Foro ]

Imre: Puedo mostrarte algo? * Saca la revista Spin con la crónica del foro de MCR y se la pasa a Frank apuntando la mención. *
Frank: Ooooh! Eso es genial. Asombroso!
Lisette: Viste que tenemos otro logo para el foro?
Frank: Si lo vi. Lo ví en el libro de entrevistas.
Lisette: Te gustó?
Frank: Si, es bonito. Me gustaba mas el antiguo, creo que ese era muy cool.
Lisette: El ataúd! Si, ese tambien era cool. Tratamos de que el foro luzca como el ultimo disco. Viste que tenemos una pagina de inicio diferente tambien?
Frank: No la he visto. Para serte sincero, no he estado en internet. Todo este viaje, ha sido muy ocupado. Acabamos de estar en Japón.
Lisette: Te gusta Japón, cierto?
Frank: Amo Japón!
Imre: Por que ahí éres alto.
Frank: Por que soy alto? Ah...si...por que soy un maldito alto ahí.
* Se rien *
Frank: No!...Ellos tienen las mejores cosas. Como que todo es fantástico ahí. Incluso el ír al baño, tienen esta cosa en donde pones las manos y te pone jabón, y luego vas al otro lugar y te dá agua, y luego hay otro punto en donde te seca las manos y todo eso es sólo una cosa! Es loco, y realmente cool. Todo es nuevo ahí.
* Se queda pensando *
Siento que mientras los foros duren, me gusta que hayan personas creativas y hagan cosas ellos mismos. Los chicos son tan inteligentes y creativos, y amo como se conocen entre ellos, y eso es algo tan bueno, nosotros siempre dijimos que deseamos que nuestros conciertos fueran un lugar donde los chicos que no encajan en ningun lugar se sintieran comodos. Aunque no encajaras en el colegio, tú encajarías aquí. Y eso es realmente genial.
Siempre empujo a los chicos a salir y vivir sus vidas. Sentados frente al computador y hablando a gente que es genial cuando esas personas no estan cerca tuyo, pero tambien, aveces lo mejor que se puede hacer cuando te sientes deprimido es no escribirlo en el computador. * Se queda callado por un momento* Tal vez lo es, no lo sé.
Imre: Si esa es la única forma de expresar sus sentimientos, por favor haslo en nuestro foro.
Frank: Si. No. Entiendo completamente eso. Comprendo.
Imre: Es mejor que guardarse todo adentro.
Lisette: Aveces es muy dificil hablar con una persona frente a frente sobre tus problemas.
Frank: Puedo ver por qué. En el computador sólo tipeas y éres totalmente honesto.
Lisette: Es como un diario de vida que todos leen.
Frank: Pero también sabes que mucha gente lo leerá...afecta eso en lo que escribes?
Lisette: Talvez lo hace. Pero aun asi se escriben muchas cosas personales.
Frank: Eso es algo generacional que yo me perdí. Al crecer nunca tube eso.
Imre: Oh, vamos, comenzó en los noventa!
Frank: Si, pero yo nisiquiera tenía televisión por cable... * Se pone muy defensivo * Tampoco tube computador hasta que cumplí los 18.
[ Sólo por decir, eso fué en 1999. ]
Lisette: Tengo otra pregunta: Tengo una camara conmigo, y estaba pensando si podrías dar un mensaje para el foro.
Frank: Seguro! Absolutamente.
* Lisette pone la grabadora en una silla *
Lisette: Cuando estes listo.
Frank: Listo? * Sonríe *
Lisette: Si.
Frank: Ok. * Deja salir un erupto y habla a la cámara. *

[ Luego del mensaje ]

Frank: Una cosa más que quiero agregar: el número de telefono de mis abuelos se filtró y la gente nopara de llamarlos en medio de la noche. No los llamen. Ellos necesitan dormir y mi abuelita es muy vieja. Ellos pueden hablarles por horas, pero...
Lisette: Pondremos ese mensaje para advertir. Dejen la vida privada en su lugar.
Frank: Bueno, si a ustedes no les importa, voy a salir a conocer a algunos fans.
Lisette: Claro que no, maravilloso.
Frank: Gracias chicos, de verdad.
Lisette e Imre: Gracias!
Frank: Se llevan todo?
Lisette e Imre: Si.
Frank: Estan seguros?...Lleguen a salvo a sus casas, ok?
Lisette e Imre: Lo haremos.

Y Frank de hecho hiso lo que dijo, en un rato mas tarde estabamos esperando al novio de Lisette para que nos fuera a recoger en auto, cuando vimos como la gente que esperaba se entusiasmó derrepente. Frank había salido, acompañado por un guardia de seguridad, y posó para fotos y firmó muchas cosas.
Son mas de las 12 de la noche, acaba de tocar en un concierto, seguido de una reunion con la compañía disquera y se pasó una hora hablando con nosotros e hicimos que su comida se enfriara.
Asi es Frank Iero. Es un tipo demasiado sorprendente.

Créditos y agradecimientos al foro oficial de My Chemical Romance: MCR FORUM.

Traducción: Sol.